mappedIncomingTileUpdateData

Resolves one <|path|>-style template per field name against incomingData, through the client's TemplateProcessor.