fromScreenResponse

Converts a ScreenResponse into a ScreenModel, dropping ScreenResponse.id/ttl (both already consumed by the repository layer by this point).